Gwara bydgoska
Na Kujawach na co dzień gwarą mówią już tylko niektórzy mieszkańcy wsi.
Oto przykłady stosowania gwary i użycia wyrazów, dzisiaj mało spotykanych w gwarze kujawskiej:
dziewczysko, legowisko, tłuk (dziewczyna źle się prowadząca)- "Na rozdrożu"
rzempoła (skrzypek), chojarek (świerczek) - "W karczmisku"
termedyje (kłopot), finek (piesek), rozgardja (nieład), ćmuk (człowiek zasępiony),
pętówki (kartofle), żorować (ubolewać)- "Świat się kończy"
Wybrane, gwarowe wyrażenia bydgoskie zebrane na podstawie słownika wyrażeń gwarowych z "Mostu Królowej Jadwigi" Jerzego Sulima-Kamińskiego. Więcej wyrażeń na stronie www1.gazeta.pl/bydgoszcz
| antek |
człowiek ze wschodnich dzielnic Polski, nie Pomorzak, element napływowy |
| atlejta |
w znaczeniu: porządny chłop, fajny gość |
| antrejka
| przedpokój |
| bamber |
chłop-gospodarz |
| bamberstwo |
gospodarstwo wiejskie |
| bomboms |
cukierki |
| deczka |
serwetka, obrusik |
| drykować się |
obijać się (przy pracy) |
| kuczer |
woźnica |
| mudzić |
marudzić, ociągać się (z wykonaniem czegoś) |
| naborgować |
pożyczać |
| pfefermincki |
cukierki miętowe |
| plindze (plynce) |
placki ziemniaczane |
| pyda |
dyscyplina, wielorzemienny przyrząd do chłostania dzieci |
| sznupa |
gęba, pysk, morda |
| szplin (mieć szplina) |
o kimś kto "ma nierówno pod sufitem" |
| szruber |
szczotka ryżowa |
| świętojanki |
porzeczki |
| wacha |
warta, posterunek |
| topek |
garnuszek, kubek |
|